Bersaglio mancato. Bersaglio mancato.
Bersaglio fallito, attacco in corso.
Bersaglio mancato. Attacco in corso. Ricaricare.
- Fai schifo, amico! - Il videogioco fa schifo! È impossibile!
Colpito. Game over.
Inserire 50 centesimi per continuare.
No. Mi devi ancora 3 dollari per i tacos.
Scordatelo. Sai cosa?
Quel dannato affare è truccato per farti perdere.
Colpo mortale! Colpo mortale!
Obiettivo distrutto! Colpo mortale!
Colpo mortale! Colpo mortale! Livello bonus! Colpo mortale!
Colpo mortale! Colpo mortale!
Punteggio record.
Missione compiuta.
Hai stabilito il nuovo record.
Mi sta dicendo che se firmiamo ora, andremo di sicuro alle Hawaii?
Diciamo solo che voi firmate un contratto aperto...
e lo farò del mio meglio perché abbiate la destinazione desiderata.
Hawaii, Italia,
Spagna...
Iraq?
Non vi mentirò, ragazzi, l'lraq potrebbe essere un problema.
Ci sono l'addestramento reclute, la scuola di fanteria e gli altri corsi.
Si tratta di oltre un anno e mezzo di addestramento.
L'lraq sarà una storia chiusa quando avrete finito i corsi.
Mi spiace.
Parlavate di voler andare lì, vero?
- Sì. - Sì.
La verità è che molti marine non combatteranno mai.
Guardate me. Sono in questo corpo da 16 anni.
La pallottola che mi è passata più vicina è...
NCIS - Unità anticrimine
D'accordo.
Poi cos'è successo?
Se ti può consolare, Gibbs,
"IL CECCHINO"
il sergente maggiore capo Alvarez è morto quasi sul colpo.
Arriva l'ufficiale comandante, Duck. Possiamo muoverlo?
No, prima dobbiamo scattare le foto.
E Gerald ha la fotocamera, ma non lo troviamo.
Non possiamo accelerare?
Non credo che il sergente Alvarez vorrebbe che lo vedessero così.
- Lo conoscevi? - No.
Se ti può consolare, sergente, Gibbs è il migliore in assoluto.
Il mio assistente, invece...
Chiedo scusa. Ma è quello il problema oggi, vero?
Sì, i progressi tecnologici, la cosiddetta generazione di Internet,
con i suoi lettori MP3, gli iPod e i videogiochi.
La gente si riduce in quello stato autoindotto...
di disturbo da mancanza di attenzione.
Hanno appena assimilato un'informazione,
che vengono distratti da un'altra.
DiNozzo, dov'è il mio proiettile?
Spero in questa scatola o nella parete dietro.
Hai il tuo coltello, capo?
Regola numero 9: Portare sempre un coltello.
Ne sei sicuro?
Credevo: Mai chiedere il peso a una donna al 1 º incontro.
Dipende se vuoi o meno un secondo appuntamento, Tony.
Cos'hai scoperto, Kate?
I ragazzi non sanno molto,
tranne dove Alvarez sedeva quando gli hanno sparato.
Molti dicono di aver udito uno sparo...
intorno alle 13:00, ma non ci sono testimoni oculari.
Indossando una di queste non avevi problemi con le donne.
Gli appuntamenti non erano il mio problema, DiNozzo.
- Che dice la polizia militare? - Forse è una banda.
Alvarez ha litigato con la gente del posto.
Lo scorso mese hanno sfondato la vetrata.
Se è una banda, è in possesso di armi pericolose.
Ha forato il cartongesso...
ed è entrato in una specie di magazzino di giocattoli?
Ridammi il mio coltello.
Voi due è meglio che vi muoviate.
Non tornate senza il mio proiettile.
Credi che mi presterebbe la sua uniforme un fine settimana?
Non so. Spero solo di esserci quando glielo chiederai.
Ma dove ha messo la barella?
Giuro, se è ancora immerso in quegli MP3...
Ho fatto le altre foto che mi aveva chiesto.
E Gibbs ha detto di portare via subito il sergente Alvarez,
così ho messo la barella vicino al corpo.
Giocavi con queste da bambina?
Ti sembro un tipo da bambole?
Beh, se sorridessi di più e ti sistemassi i capelli.
- Posso aiutarvi? - Oh, certo.
- Siamo del NCIS. - Cioè?
Unità anticrimine della Marina.
D'accordo. Lo sono Carl. VDM.
- Vice direttore magazzino. - Ha sentito parlare di noi.
Vedo Forensic Files su Court TV.
Hanno riaperto uno dei vostri casi, anni fa.
- Sì? - Sì. Voi non riusciste a risolverlo.
Così coinvolsero l'FBI e loro...
Non ho la TV via cavo, Carl.
Siamo qui per lavoro.
Oh, per l'omicidio qui accanto?
Non si sa ancora se è un omicidio, ma all'apparenza...
sembra che...
Il proiettile è entrato qui dal muro.
Dobbiamo stabilirne la traiettoria.
Non ci sono problemi.
Userete il puntatore laser o la vecchia tecnica della corda?
- Maggiore Dougherty? - Sì?
Agente speciale Gibbs, NCIS.
Cinque mesi in Iraq e non ho perso un solo uomo.
Cosa mi dice del sergente maggiore capo?
Beh, era una leggenda.
Un professionista, quote sempre raggiunte.
Qualche idea?
Abbiamo avuto alcuni problemi con le bande del vicinato.
Vandalismo, soprattutto.
A loro non piace che i ragazzi...
si arruolino invece di stare per strada.
Ci sono stati reclami da parte di ragazzi che ha reclutato?
- Qualcuno. - Dovrò vederli.
- Non c'è problema. - Quelli seri, maggiore.
Quelli che saltano fuori quando fallisci l'obiettivo.
Diavolo, se le farà trovare l'assassino,
le darò tutti i documenti che lo riguardano, agente.
D'accordo.
Dove diavolo è il proiettile? Sembra scomparso.
Mi servirai qui in ginocchio, Kate.
- È ora di sporcarsi. - Cosa?
Scrutiamo in terra in cerca di tracce. Può aver rallentato ed essere caduto.
D'accordo. Lo sapevo.
Non è come fanno a CSI.
Devi guardare meno TV, Carl.
C'era un bancale o un espositore, in questo punto,
diciamo, attorno alle 13:00?
Carl!
Sì. È stato portato fuori circa un'ora fa.
Un carico di bambole in partenza per Richmond.
Puoi contattare l'autista?
Certo.
Bene, perché abbiamo un nuovo indirizzo per la consegna.
Un piccolo regalo per te.
Bene, di cosa si tratta?
7 anni di corrispondenza personale e professionale...
del sergente maggiore capo Alvarez.
È divisa per categorie.
- Quali? - Lascerò questo compito a te.
Andiamo, Gibbs. Dimmi almeno cosa devo cercare.
Quello che cerchiamo tutti, Kate. Un assassino.
Perché non ho scelto le dannate bambole?
C'è un motivo per cui hai staccato la testa a tutte, Abby?
Per sapere quali abbiamo già controllato.
Sì, ma quella col proiettile era seduta in cima.
Tu hai svuotato tutta la scatola.
Beh, è stato divertente.
E sono nude.
Sto per fare la mia prima autopsia.
Gerald. Inchinati ad Abby.
- Ducky sa quello che fai? - Ehi, Gibbs.
Stavo per inviare questo al laboratorio di balistica.
Bene, perché quando hai finito,
devi vedere la simulazione della traiettoria al computer.
Vado.
- Perché sono tutte nude? - Non guardare me, capo.
Dev'essere qualcosa di gotico.
Non è di certo una pistola, Gibbs.
- 7,62 millimetri. - Un fucile.
Il problema è che non so di che tipo.
Spero di scoprirlo con le piastre.
Perché non vai per esclusione, Abby?
Beh, so che non è un AK-47.
Ce ne sono molti in giro per Washington D.C.
Le rigature non corrispondono.
Senza sapere il tipo esatto di fucile,
sto provando a indovinare,
ma questo spiega l'assenza di testimoni oculari.
Ogni fucile ha una sua portata,
all'interno della quale la forza di penetrazione è massima.
È dovuta alla carica, alla lunghezza della canna,
alle rigature.
Sappiamo che il proiettile ha attraversato un marine,
è rimbalzato su una sedia, ha forato una scatola e una parete...
ed è finito nella testa della bambola.
Il colpo non veniva da subito fuori la finestra,
o dall'altra parte della strada.
Il tiratore era lontano. Era molto lontano.
Il nostro tiratore è un cecchino.
Rilassa la mano,
altrimenti non riuscirai a mangiare.
Ci provo, ma questa roba è scivolosa.
Non farai mai colpo su una donna così.
Di' pure quello che vuoi.
Ma promettimi che la prossima volta...
ci assicureremo che...
non dimentichino le forchette.
Non mi piacciono gli sbruffoni.
Al diavolo questa roba. Hai della zuppa?
- Spero che non sia la mia, DiNozzo. - Gibbs ha ordinato la zuppa?
Fantastico.
Se può consolarti, non è molto buona.
- Di chi è il chow mein? - Di Tony.
Bene.
Allora, qualcosa di interessante nei reclami di Alvarez?
Sembra che gli piacesse esagerare...
sulle opportunità offerte dai Marine.
Questa ti piacerà, capo.
Un tipo voleva fare il paramedico...
e Alvarez gli ha garantito che il Corpo lo avrebbe addestrato a salvare vite.
Cosa c'è che non va?
Il Corpo dei marine non ha personale medico.
- Sono tutti della Marina. - Tecnicamente, lui ha ragione.
I marine salvano le vite,
soprattutto con l'uso dei loro fucili.
Lui faceva così. Pubblicità ingannevole.
Questo ragazzo voleva diventare un pilota.
Alvarez gli disse che si sarebbe seduto su un aereo al secondo anno.
- Come meccanico? - Quasi. Tecnico dei sedili eiettabili.
- Qualche lettera contiene minacce? - No. Per ora no.
Pensandoci, non ci hai mai detto perché ti sei arruolato, capo.
Perché è personale.
Gibbs.
Pensi che il suo reclutatore lo abbia ingannato?
- Ne dubito. - Perché?
Riesci a immaginare qualcuno che menta a Gibbs e la faccia franca?
Sì.
Abbiamo l'autorizzazione per l'edificio dal quale Abby pensa abbiano sparato.
DiNozzo, tu vieni con me.
- E io? - Tu no.
Devi scoprire se c'è un assassino nascosto in quel mucchio di documenti.
Buona fortuna.
Di nuovo sola, a mangiare cinese.
Che piacevole cambiamento, Kate.
Beh, è un bel quartiere.
Un paio di mani di vernice,
forse un bulldozer.
Vedi perché Alvarez raggiungeva sempre la sua quota.
In verità, vedo del vomito.
Dava a questi ragazzi un'opportunità per uscire da qui.
Il problema è che...
alcuni erano troppo giovani o ignoranti per capirlo.
Forse, ma aveva uno strano modo di reclutare.
- Hai una chiave? - Sì.
Questo affare è bloccato.
Fai provare me.
Ehi, DiNozzo, mi ricorda il tuo appartamento.
Eccetto per quel buon odore di urina fresca.
Sappi che ora ho una domestica.
Puoi permettertela?
Puoi fare molto se non devi pagare gli alimenti a tre ex mogli.
Tutto questo non ha senso.
È il muro rivolto verso l'ufficio di reclutamento?
Sì. Nordest.
La traiettoria di Abby dev'essere sbagliata.
Come possono aver sparato da qui? Non c'è nemmeno una finestra.
Non lo so.
È quello che scopriremo. Mettiamoci al lavoro.
"Buon odore di urina fresca."
Non so cosa tu abbia scoperto, ma lo ho finito.
- Gibbs? - DiNozzo!
- Hai il tuo coltello? - Regola numero nove,
- portare... - Ti stavo solo mettendo alla prova.
Per vedere se eri attento.
Cosa stiamo cercando esattamente?
Questo.
D'accordo.
Imbustiamolo.
- Oddio, abbiamo un grosso problema. - Cosa vedi?
Un tiratore molto intelligente e organizzato.
Dei mille mattoni di questa parete,
ha rimosso solo quello che gli serviva.
- Ti sei divertito ieri sera? - Certo.
Sono rientrato alle 4:00 e ho schedato le prove per un'altra ora.
- Davvero? Gibbs era con te? - Oddio!
Grazie di avermelo ricordato. Lo chiamo e vedo se è sveglio.
- Ehi, sei in ritardo. - Buongiorno a lei, signore.
Kate, hai diviso quei documenti?
Apparentemente abbiamo sbagliato sul conto del nostro sergente maggiore.
Questi non sono reclami.
Sono lettere di ringraziamento.
Rimaneva in contatto con le sue reclute anche dopo il giuramento.
Quelle nel mezzo sono reclami...
simili a quelli visti ieri sera.
E queste sono le due lettere che spiccano.
Questa sembrava la più promettente.
Direi di sì.
Questo minaccia di decapitare Alvarez e poi...
È morto. Sei mesi fa in Iraq.
Questa è la migliore sui cui puntare.
Sergente Aaron Barnes.
Alvarez gli disse che se avesse firmato per sei anni,
poteva accedere alla scuola per diventare ufficiale.
Figliolo, se vuoi diventare un ufficiale,
devi mostrare al Corpo che ti impegni.
Detto fra noi, niente lo dimostra meglio di una ferma di sei anni.
Accidenti, mi vedo già mentre ti faccio il saluto.
Ma i voti di Barnes alle superiori...
erano troppo bassi per la scuola ufficiali...
e quando l'ha saputo voleva rompere il contratto.
Questo non è possibile.
Già, e quando non c'è riuscito ha scritto una lettera ad Alvarez...
giurando che a ferma scaduta l'avrebbe cercato.
Non è proprio una minaccia di morte.
Beh, la sua ferma scade quest'anno. Ma ecco la sorpresa.
Due anni fa è stato scelto per una scuola per tiratori...
ed era così bravo che l'hanno richiamato come istruttore.
Ora lavora lì.
Muoviamoci.
Hai mangiato quei gamberetti ieri sera?
Come potevo? Te li sei divorati tutti.
Considerati fortunata.
Aggiusta il telemetro!
Stai sparando in pendenza con un vento di circa 5 m/s.
L'approssimazione non basta in guerra.
Se sbagli di pochi centimetri,
il tuo bersaglio ha la chance di renderti il favore.
Sissignore!
Sergente Barnes?
Fermi, signori.
Sì, sergente.
Agenti speciali Gibbs, Todd e DiNozzo. NCIS.
Cosa posso fare per voi, signore?
Vogliamo parlare con lei del sergente maggiore capo Alvarez.
Non poteva farla franca per sempre.
Cosa?
Promettere cose che sapeva di non poter mantenere.
Non siamo qui a parlare del suo modo di reclutare.
- Leri è stato ucciso. - Da un cecchino.
Quanti sanno sparare un colpo del genere?
600 metri, attraverso il vetro. Dall'alto in basso.
Pensate che sia stato io.
Non posso credere che abbia tenuto questa lettera.
Deve credermi, signore.
- Non è come pensate. - Non lo è mai.
Dove si trovava ieri, sergente, fra le 12:00 e le 14:00?
Ginnastica individuale, signore.
Correvo intorno al Lunga Reservoir.
- Qualcuno può testimoniare? - Il caporale Stenson.
Ci alleniamo insieme ogni mercoledì.
- Ora dov'è il caporale? - A una lezione di navigazione a terra.
Vi farò chiamare quando torna.
Ho un'idea migliore.
Perché non mi dà le sue coordinate...
e una mappa?
Sei sicuro di sapere dove stai andando?
Facevo questo per guadagnarmi da vivere.
Avevano delle mappe, allora?
Regola n.1: Se ti perdi,
trova una montagna e fai dietro front.
- Sì, caporale. - Caporale Stenson?
Calcolate il prossimo azimut.
- Sarò da voi fra un minuto. - Sì, caporale.
Agente speciale Gibbs, NCIS.
Cosa succede, signore?
Lavorate alla navigazione a terra?
Fra le altre cose.
Si è allenato col sergente Barnes ieri pomeriggio?
Sissignore, ogni mercoledì fra le 12:00 e le 14:00.
- Cosa avete fatto? - Abbiamo...
Abbiamo fatto il percorso a ostacoli, signora.
È così, d'accordo?
Il sergente maggiore Alvarez mi disse una bugia.
Mi arrabbiai, così gli scrissi quella lettera.
Ma arruolarmi nei Marine...
è la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Sono 20º C qui dentro, sergente.
Ha caldo?
O suda sempre così tanto?
Non sono un assassino, signore.
Mi scuserà se non le credo.
La mia ferma scadeva alla fine di quest'anno, signore.
Perché mi sarei arruolato per altri sei anni,
se avessi odiato i Marine?
Forse le piace solo fare il cecchino.
Eccitarsi per il fatto...
che il bersaglio è inconsapevole della sua presenza.
Le loro vite nelle sue mani.
Lei che sceglie il momento esatto per farla finita.
Crede che Alvarez...
abbia sentito la croce del mirino fermarsi sul suo petto?
Non gli ho sparato io, signore.
La prossima volta guida più veloce, Tony.
Credo mi sia rimasta ancora un po' di adrenalina.
Bisogna arrivare velocemente sulla scena di un delitto.
Sì, e sarebbe meglio se chi indaga non vomitasse ovunque.
Mi ricorda qualcosa.
- Che cosa? - Il matrimonio.
Un altro reclutatore ucciso mentre Barnes era sotto custodia.
Perché lo tratteniamo?
Mente. Non so riguardo a cosa.
Avrà un complice. I cecchini usano gli osservatori.
Perché non vediamo se questi due omicidi sono legati?
Capo, aspetti visite?
La vittima era un marine.
Per questo è un affare nostro, agente Kramer.
Il secondo omicidio è avvenuto nel Maryland,
di là dal confine, quindi spetta a noi.
- E chi lo dice? - Il direttore dell'FBI.
È qui attorno?
Se porta via i suoi agenti,
avrà una copia di tutto ciò che scopriamo.
- E se non lo faccio? - Non sarà un problema.
Riceverà presto una chiamata dal suo direttore.
Un'altra cosa, agente Gibbs, Fornell mi ha allertato su di lei.
Non provi a rimuovere il corpo.
Non userete ancora il laser.
Usano ancora il laser.
Forse non hanno avuto la comunicazione.
Non avete ricevuto la comunicazione, vero?
Dal Dipartimento di Giustizia. 12 agosto.
Sui danni causati dai dispositivi balistici laser?
Potrebbero causare l'impotenza?
Forse la cosa ormai non lo preoccupa più.
Avremo la traiettoria, senza problemi.
Ci litigheremo il proiettile.
Non credo che il povero sergente Allen...
ci sarà più di grande aiuto.
Il proiettile gli è passato attraverso.
Allora suggerisco di aiutare i nostri buoni amici dell'FBI a trovarlo.
- Tony, fai un buco. - Bisturi.
Kate, trova il proiettile.
So che anche tu odi le discussioni sulle competenze dei dipartimenti.
Le persone serie non dovrebbero permettere...
che le frivolezze le distraggano...
dalla ricerca della giustizia, vero?
Non credi?
Ho il foro secondario del proiettile, capo!
D'accordo, inizieremo da qui.
Oh, no. Aspetterò il mio capo.
È quel bell'uomo con tutti i capelli.
Tony, me ne occupo io.
Non avete ancora sentito il vostro direttore?
No, e finché non accade,
il proiettile nella parete appartiene all'NCIS.
Per come la vedo io, siete in minoranza.
E per come la vedo io, la cosa non mi preoccupa molto.
D'accordo, Gibbs, non ho tempo per queste sciocchezze!
Qualcuno mi passa al telefono il direttore dell'NCIS?
Potrebbe essere un problema, perché il giovedì gioca a golf.
Ascolti, non scherzo più, Gibbs.
Neanche io. Quell'uomo è un ottimo giocatore di golf.
Sì. Gibbs.
Kate ha il proiettile, capo.
Sissignore.
Non succederà più, signore.
Sembra che lei abbia vinto, questa volta.
Ma non ci si abitui.
Niente di personale. Seguiamo tutti degli ordini.
Ascolti, quando vede Fornell,
lo saluti da parte mia.
Con piacere. Buona giornata.
Hathcock.
Chi è Hathcock?
Carlos Hathcock. Una leggenda, un tiratore dei Marine.
Trentanove uccisioni confermate in Vietnam.
Cosa c'entra con la penna di piccione?
Non è una penna di piccione.
Guarda. Il rachide è troppo piccolo.
Okay. La penna di quell'uccello bianco.
I Vietcong lo chiamavano Hathcock per la piuma...
che teneva nel cappello.
- History Channel? - La sua biografia.
Hai letto la sua biografia?
L'ho guardata su Biography Channel.
Credi che abbia a che fare col cecchino?
Non so.
Se ne troviamo un'altra simile...
nell'ufficio del sergente Alvarez.
Perquisiremo a fondo, capo.
Sai cosa significa, se è una specie di biglietto da visita?
Sì.
Significa che gli piace incontrare il reclutatore prima di ucciderlo.
Il secondo proiettile è in uno stato migliore del primo.
Alcune delle rigature combaciano...
come i gemelli Techno Twins.
Scusa! Ho sbagliato generazione.
Pensa alle sorelle Andrews.
Vai un po' troppo indietro.
Non posso dire al 100% che sia la stessa arma,
ma sono sicura al 100% che sia lo stesso modello.
Hai rintracciato la posizione del tiratore?
Sembra che il nostro tiratore fosse mobile.
Seguendo la traiettoria al contrario,
non c'è un edificio...
da cui avrebbe potuto sparare.
C'è solo la strada.
Il tiratore ha sparato da un'auto?
O da un camion o da un furgone.
Cosa succede?
Ecco l'effetto della politica di sensibilità verso le donne sul posto di lavoro.
Di cosa stai parlando?
Parlo di come ci dividiamo i compiti.
A me tocca sempre il pavimento. E i pavimenti sono sporchi.
Che vuoi che sia, Tony. Lo potevo fare io.
- Ma non l'hai fatto. - I pavimenti sono sporchi.
È esattamente quel che volevo dire.
Non ti offriresti mai volontaria.
Dovrei proportelo io.
E poi ci sarebbero i commenti...
sul mio sciovinismo e la mia insensibilità.
Non mi serve un pavimento per questo.
Giusto, ma lo dico che per essere politicamente corretto...
devo scegliere il pavimento.
- Vuoi che prenda lo il pavimento? - Lo dici solo per assecondarmi.
No, hai ragione.
E se ti secca tanto, prenderò lo il pavimento. Insisto.
Grazie.
Non c'è problema.
Sono qui da tre ore,
senza che nessuno mi dica cosa sta accadendo.
Rimarrà qui altre tre ore, se c'è bisogno.
Bisogno per cosa, signore?
- Ha detto che non mi avreste accusato. - Non ancora.
Cos'ha detto il caporale Stenson quando l'avete trovato?
Che voi due vi stavate allenando ieri.
È ciò che vi ho detto io, signore.
Sì, sergente.
Correvate attorno al Lunga Reservoir fra le 12:00 e le 14:00.
È un percorso lungo, circa 15 chilometri.
Sì, signore.
Allora come mai il caporale Stenson non ricorda di averlo fatto?
Lei non ha un alibi, sergente.
Anche se non è il tiratore,
ha mentito durante un'indagine.
Ehi, parliamo di cosa rischia.
Rachel Hauser.
Di cosa si tratta?
Rachel Hauser, signore.
Quando e dove?
Dalle 12:00 alle 14:00.
In un motel. Appena fuori dal cancello principale.
Rachel Hauser ha un numero di telefono?
Signore, mia moglie...
non sa niente.
Sto solo controllando un alibi, sergente.
Il resto rimane fra lei e sua moglie.
Alvarez deve aver reclutato la squadra delle pulizie,
perché è ovvio che non viene qui da tempo.
Forse è volata via dopo il primo controllo.
Una piuma è leggera.
Una leggera brezza potrebbe averla spostata.
No, la brezza dovrebbe essere forte.
Non c'è corrente d'aria qui.
Corrente.
Crediamo ancora che il nostro uomo sia un militare?
Secondo te no, vero?
È per il profilo.
La piuma è il biglietto da visita del nostro tiratore. Una firma.
Ma una piuma bianca potrebbe...
significare che è fissato con Forrest Gump.
Non importa se gli altri non ne sanno il significato.
Lui lo conosce.
Forse questo tipo vive in un mondo di fantasia,
e non credo gli si addica...
un ambiente altamente organizzato come quello militare.
È un ex militare, come il cecchino di Beltway?
Forse. Ma perché i bersagli sono solo reclutatori di marine?
Perché lo hanno rifiutato.
Questo tizio non è un militare. È un aspirante militare.
Questo concorda col profilo.
I Marine quante persone scartano ogni anno?
Migliaia.
Ora che le controlliamo tutte,
lui avrà colpito ancora.
Se continua così, abbiamo meno di 24 ore.
Forse è il momento di essere più intraprendenti.
E le nostre sentite preghiere...
vanno ai familiari del sergente maggiore capo Alvarez...
e del sergente maggiore Allen.
Continuiamo a lavorare con le forze dell'ordine...
per portare il responsabile davanti alla giustizia.
I Marine sospenderanno il reclutamento?
Mai.
I marine non fuggono davanti al pericolo.
Questo ufficio di reclutamento riaprirà domattina,
diretto da uno dei migliori, il sergente maggiore capo Thomas.
Cosa prova a essere stato scelto per questo compito?
Non sono stato scelto, signore.
Mi sono offerto volontario.
Benvenuta nei Marine, Kate.
- Kate sarà il tuo ufficiale comandante? - Questo è il piano.
Non sapevo che Kate conoscesse così bene i Marine.
Kate non sa cosa vuol dire essere un marine.
Non ne ha bisogno.
Lo non interagirò con le reclute, Tony.
Sarò lì per vedere come loro interagiscono con Gibbs.
Uno di loro potrebbe essere il cecchino.
Non sei l'unica qui che sa come tracciare un profilo.
Forse.
Ma con quei capelli, non sembri un allievo ufficiale della riserva.
Il giubbotto antiproiettile non si vedrà. Mi servono i tuoi nastrini.
Cosa sappiamo dall'FBI?
A parte la forte antipatia che l'agente Freeman ha per te?
Collaboreranno, ma lui non sembra molto entusiasta.
Il cecchino non è uno stupido.
Se non vede la polizia e l'FBI nel vicinato,
penserà che qualcosa non va.
Ho dei dubbi anche su quello, capo.
A cosa serve tendergli una trappola se lui lo sa?
Un cecchino si deve infiltrare nel territorio nemico.
Lui vuole dimostrare le proprie capacità.
Non si lascerà sfuggire questa occasione.
- E se avrà successo? - Non accadrà.
Non prenderla nel modo sbagliato,
ma addosso a te sembra bella.
Grazie.
Hai provato la tua?
- Provato cosa? - Gibbs ha detto che avrai un'uniforme.
Davvero?
Gibbs con l'uniforme blu...
e lo che sembro uno dei Village People.
Puoi trovare un poliziotto del luogo e fare un balletto.
Come va?
Sto collegando il microfono principale alla linea DSL.
Ho già connesso gli altri due con un relè senza fili.
Ecco fatto.
Se questo funziona, Abs, sei un genio.
Oh, Tony. Dimmi qualcosa che non so.
A scuola sono uscito con l'insegnante di musica.
Davvero? E lui come si chiamava?
Divertente.
Bene, tutti i microfoni sono operativi. Lo sono pronta.
D'accordo. Ora scendo giù.
Sei un macho, macho man, Tony.
La nuova finestra ha un bell'aspetto.
Sì.
Che sensazione si prova a indossare di nuovo l'uniforme?
È un po' più stretta di quanto ricordassi.
- Crede davvero che funzionerà? - Non so.
Se non funziona, non c'è motivo di preoccuparsi.
Ha parlato come un vero marine.
- Buongiorno, capitano. - Maggiore.
Gibbs.
- Voglio dire, sergente. - Kate.
Il cappello va tolto al chiuso.
Stai bene.
Non le hai messe bene.
Ci ho messo un'ora per aggiustarle.
Va bene, capita ai novellini.
Forse dovrei sostituirla io.
Tutto dipende dal fatto che...
questo tizio vi creda entrambi dei marine.
È tutto sotto controllo, maggiore. Lei farà un buon lavoro.
Bene, allora rimarrò a dare una mano.
Un paio di occhi in più non farà male.
Non è una buona idea.
È meglio che lasci tutto a noi.
Ho perso 2 uomini per questo pazzo.
Crede che mi lasci sfuggire la possibilità di vendicarmi?
Maggiore, la sua missione è proteggere il nostro paese.
La nostra missione in questo momento è proteggere lei e i suoi marine.
Ci conceda l'onore di fare il nostro lavoro.
Buona fortuna, sergente maggiore capo.
Capitano.
Controllo comunicazione.
Forte e chiaro. Passo e chiudo.
Ti sento bene, Tony.
Cristallino.
La comunicazione funziona.
Ora ci aspetta la parte dura. Attendere.
Credi che verranno delle reclute, oggi?
Sì.
Un uomo è stato ucciso qui tre giorni fa.
Chi sceglierebbe questo giorno per arruolarsi?
Un marine.
- Giusto. - Preparati a tracciare il profilo.
Posso aiutarvi?
Cosa fate là dentro? Regalate Xbox?
È il decimo ragazzo stamani.
È molto bravo. Sto addirittura pensando di arruolarmi.
Idee su potenziali cecchini?
- Sarai il primo a saperlo. - No, sarà Gibbs.
Dimmi solo che ha ancora il giubbotto antiproiettile.
- Diceva che si vedeva sotto la camicia. - Lo sapevo.
Se il cecchino non lo uccide, lo farò io. Che cosa stupida.
Sai che abbiamo un ufficio a Richmond.
Perché venire fin qui per vedere un reclutatore?
Beh, guardavo il telegiornale e ho pensato di controllare.
Il cecchino non ti mette paura?
Lmmagino che spari ai reclutatori, non alle reclute, vero?
Così sei venuto fin qui per vedere se mi sparano o no?
- Posso avere una firma? - D'accordo.
A più tardi.
Buona fortuna.
Grazie.
Sono le 16:30 e questo tipo non si è presentato.
I delitti sono avvenuti fra le 12:00 e le 14:00.
Credo che per oggi possa bastare, agente DiNozzo.
Negativo.
L'ufficio chiude fra 30 minuti.
Se chiudiamo prima, potremmo destare sospetti.
Cosa ne pensi, Kate?
Credo che almeno per un altro giorno sarai un bersaglio umano.
Salve. Sergente maggiore capo Thomas.
- Come posso esserti d'aiuto, figliolo? - Non so.
Ci ho pensato un po', credo.
Avete degli opuscoli o roba del genere?
Ecco qui.
I Marine offrono un'ampia varietà di scelta.
Cosa ti interessa? Siediti.
Non voglio starmene seduto in un ufficio così.
Non posso dire di biasimarti.
Sei interessato a qualcosa di più attivo?
Sì.
Mi sembri il tipo da battaglia.
Artiglieria?
Genieri da combattimento?
Fanteria?
Tiratori scelti?
Sì.
Non saprei. Come ho detto, non sono molto sicuro.
Io...
Forse dovrei ritornare.
Sarò qui.
Tony, il ragazzo che è appena uscito.
Altezza 1,90 m, biondo, giacca nera e jeans.
Ha una ventina d'anni. Può essere il nostro uomo.
Era già stato qui.
Non è il ragazzo, Tony!
Il cecchino è il ragazzo che consegna l'acqua. Ripeto...
I microfoni hanno rilevato lo sparo.
Faccio la triangolazione.
L'ho trovato. È nell'edificio all'angolo fra la 6º strada e la K.
- Decimo piano. - Là.
C'è un vicolo sul retro.
Probabilmente uscirà da lì.
Andiamo.
Vai a prenderlo, Tony.
Noi andremo all'ingresso sud.
Agente federale, getta l'arma!
Gettala! Gettala!
Getta l'arma!
Ehi!
Grazie, agente DiNozzo. Da qui in poi subentriamo noi.
Ehi, copritemi.
Allontana l'arma.
Ehi.
Abbiamo il nostro uomo. L'FBI si prenderà il merito.
Kate, dov'è il tuo cappello?
Cosa?
Kyle Hendricks, 22 anni.
Rifiutato l'11 agosto 2002 dal sergente Gordon Mackenzie...
al centro reclutamento di Rockville.
Non ha superato il test psicologico sulla personalità.
Tendenze sociopatiche con comportamento antisociale.
Si voleva arruolare nei Marine...
per diventare un tiratore scelto.
Beh, dobbiamo ammetterlo, era un eccellente tiratore.
DiNozzo.
Capitano.
Allora, com'è stato?
- Cosa? - Essere il suo superiore.
Vuoi dire se gli ho dato degli ordini?
Se gli ho imposto il saluto e mi ha chiamato "signora"?
- Più o meno. - È stato fantastico.
Bugiarda.
Sì?
Abby ha detto che anche tu avevi un bell'aspetto con l'uniforme.
- Davvero? - Sì.
Ha detto che saresti stato bene insieme al motociclista,
al capo indiano, al cowboy e a tutti gli altri macho, macho men!